Effetti corona virus (4)

Sono andata in Cielo -
era un villaggio -
illuminato - con un rubino -
asfaltato - di piuma -

più silenzioso - dei campi
pieni di rugiada -
bello - come immagini -
che nessuno disegnò.
Abitanti - come falene  -
case - di raso -
ordinamenti - serici -
e nomi - di piuma d'anatra -
Quasi - contenta- essere potrei -
fra compagni
così distinti -
(Emily Dickinson , 374 trd. Massimo Bacigalupo)



Per chi se ne va solo.

(buon viaggio)

Effetti corona virus (11)

Si è fermato un orologio -
non quello sulla mensola -
il ginevrino più perito
non può fare inchinare il,pupazzo -
che s'è appena fermato -

Stupore prese il gingillo!
Le cifre si rannicchiarono, dal dolore -
poi tremolando persero i decimali -
in un mezzogiorno senza gradi -

Non si mioverà per il dottore -
questo pendolo di neve -
il bottegaio lo importuna -
mentre un freddo - indifferente no -

accenna dalle lancette dorate -
accenna dai secondi magri -
decadi di arroganza separano
il quadrante vita -
da lui -
(Emily Dickinson, 287, trd. Massimo Bacigalupo)


Vorrei un buono che mi restituisca queste giornate di tempo rotto, un credito temporale per gli abbracci non dati.

(Tempo fa)

Effetti corona virus (12)

Il sempre - è fatto di adessi
non è un tempo differente -
tranne per l'infinità -
e l'ampiezza della casa -

Da questo - che qui provi -
sposta le date - a quelli -
i mesi si dissolvono in altri mesi -
e gli anni - esalino in anni -

senza dibattito - o pausa -
o giorni festeggiati -
non diversi sarebbero gli anni nostri
dagli anni domini
(Emily Dickinson, 624, trd. Massimo Bacigalupo)

"Il sempre è fatto di adessi" dice, in eterno, la Dickinson mentre noi siamo passati, in un attimo, da una vita sana a una vita sanificata.

(L'ampiezza della casa)

Effetti corona virus (6)

Il pipistrello è grigio, con ali vizze -

come un articolo consunto -

nessun canto ne pervade le labbra -

o nessuno percettibile.

Il suo curioso ombrellino a mezzaluna,

che descrive nell'aria

un arco anch'esso imperscrutabile -

euforico filosofo.

Deputato da chissà quale firmamento -

in quale dimora astuta -

capace di quale malevolenza

fortunatamente trattenuta a

il suo creatore abilissimo

nondimeno, lodate -

benefiche, credetemi,

le sue eccentricità.

(Emily Dickinson, 1575, trd. Massimo Bacigalupo)

Eccentrico di sicuro il pipistrello, e imprevedibile anche agli scienziati più accorti.

Ho aggiornato i sogni. Le mie notti sono il prosieguo di queste giornate sospese, vi si aggirano comparse in mascherina, nessuno che si abbraccia. Anche nella zona più oscura del mio cervello so che è fondamentale lavarsi le mani e che restare a casa è l'unica cosa da fare. Quando mi sveglio mi ritrovo a testa in giù. Quando potrò svegliarmi, quando tornerò a sognare?

(Sotto sopra)

Effetti corona virus (5)

Uno squarcio d'azzurro -
una pennellata di grigio -
qualche chiazza scarlatta per via,
compongono un cielo alla sera -
Un po' di rosso - infilato nel mezzo -
dei calzoni rubino indossati in fretta -
un'onda d'oro -
una sponda di giorno-
ecco schizzato il cielo al mattino.
(Emily Dickinson, 204, trd Massimo Bacigalupo)

Come il disegno di un fanciullo. Come gli arcobaleni in giro, attaccati sui vetri delle finestre e disegnati da mani piccole. Oggi la mia preghiera-poesia è per i bambini che non hanno modo di accedere alla didattica on line. Sono tanti, diceva una maestra al GR, sono ancora tanti, sospirava nel suo telefonino.

(Libro di lettura)

Effetti corona virus (14)

Come se il mare si dovesse aprire
mostrando un altro mare -
e quello - un altro - e i tre
non fossero che annuncio -
di epoche di mari -
non raggiunti da rive -
mari che sono rive di se stessi -
l'eternità - è così -
(Emily Dickinson, 695, trd. Silvia Bre)

Non è che non voglia uscire, esco eccome, vado in redazione, faccio la spesa, e non è giusto neanche dire che ho paura. O che sia pigra. O depressa. È un altro sentimento quello che mi pervade, qualcosa che sta tra il timore e l'annichilimento. È nuovo, non ha a che fare con la salute.

(Lungo la strada)

Effetti Corona Virus (3) "droplet"

Poi goccia a goccia misuro le ore.

Nel tutto buio, sotto il mio dolore,

piú giú del buio della notte affondo.

Scena muta di sogno, ombra di mondo,

un niente di due tutti e di due vite,  

piccola eternità, e ore infinite,  

pienissima di me, viva di un cuore

che mi sgocciola via senza rumore,  

in me ringorgo sotto il mio dolore.  

Dolore della mente è il mio dolore...  

per il mio mondo... e per l'altro maggiore...

(da "Prima antologia" di Patrizia Valduga)  

Droplet, gocciolina, la parola temibile di questi giorni, il veicolo del contagio.

Nel mondo della globalizzazione e del solipsismo, sempre quello cui alludevo un paio di post fa, quello dei confini, dei paletti, quello dei cazzi nostri, l'abbraccio è diventato sconsigliato, i baci molto meglio non darli, la stretta di mano da evitare, e molto molto molto meglio mantenere le distanze. Tutto meravigliosamente coerente. 

(noi)

  

Effetti corona virus (9) Buona Pasqua

È come la luce -
una gioia senza forma -
è come l'ape -
una melodia - senza data -

è come i boschi -
privata - come la brezza -
inarticolata - eppure scuote
gli alberi più orgogliosi -

è come il mattino -
al meglio - quando è finito -
e gli orologi eterni -
suonano - la mezza!
(Emily Dickinson, 297, trd. Massimo Bacigalupo)

Versi dal tempo sospeso, anche la gioia, e la luce, qui appaiono senza data. Come forse succede nelle nostre case in questa giornata di festa, quando cerchiamo di rattoppare riti e piccole tradizioni domestiche come si può, i tentativi di una possibile nuova esistenza.
Il presidente Mattarella trascorrerà la Pasqua da solo, a casa, lontano dai suoi affetti. Lo leggo come un esempio di serietà, di compostezza, e di rispetto per gli altri, ma anche come una forma di abbraccio per chi, anziano e solo, subisce questa giornata. 

(Buona Pasqua)

Effetti corona virus (8)

Sola, non posso essere -
poiché schiere - mi visitano -
compagnia senza traccia -
che elude chiavi -

Non hanno vesti, né nomi -
non almanacchi - né climi
ma case diffuse 
come gnomi -

Il loro venire, è annunciato
da messaggeri interiori -
il loro andare - non lo è -
poiché non vanno mai -
(Emily Dickinson, 298, trd. Massimo Bacigalupo)

In questi giorni di solitudine e amici immaginari se c'è una cosa che mi fa uscire fuori di senno è la retorica del silenzio. C'è chi dice che mai come in questo periodo è possibile ascoltarsi, chi dichiara che finalmente la sua città si è acquietata, chi ne canta la ritrovata poesia nelle strade deserte. Cantori temibili di un improbabile tuttuno con l'universo cercano di atterrarmi con la loro energia panica. Dove risiede il fascino del silenzio, se il silenzio è generato da una pandemia? 

(Amici immaginari)

Effetti corona virus (7)

Un peso con spilli sulle libbre -
che spinga e trapassi insieme -
così se la pelle regge la pressione -
la puntura - fredda torturi -

e non un poro sia trascurato
di tutto l'organismo composto -
tanto vario per l'angoscia -
quanto i nomi della specie -
(Emily Dickinson, 264, trd. Massimo Bacigalupo)

Stavo meglio prima, quando abbracciare qualcuno era una cosa banale. La città silenziosa non vale, non ha senso, e quelle lunghe file al supermercato, il lievito è pure terminato, chef impauriti dal covit ne hanno fatto incetta, neanche più una bustina per la pizza stasera.
Era così bello un mese fa, reggerà la pelle del mondo a tutta questa pressione?

(Primavera Covid)

Effetti corona virus (10)

Più tardi l'estate partì
di quando il grillo venne -
eppure a noi quell'orologio gentile
non diceva altro che "a casa" -
Più presto il grillo partì
di quando l'inverno venne
eppure quel pendolo patetico
batteva un ritmo esoterico.
(Emily Dickinson, 1276, trd Massimo Bacigalupo)

La fortuna che ho ad avere Emily Dickinson come portavoce ufficiale. Mi mimetizzo nella raccolta poggiata sulla scrivania, faccio da suo segnalibro, sono l'orecchia alla pagina, il tratto di matita sotto "pendolo patetico". Mi nascondo nei versi, scompaio nel tempo di questi giorni persi per sempre e negli abbracci non dati. 

(Stato d'animo)

Effetti del corona virus (13)

Credo che l'ora più lunga di tutte
sia quando sono arrivate le vetture -
e stiamo aspettando la carrozza -
sembra come se il tempo

indignato - che la gioia sia giunta -
blocchi le lancette dorate -
e non lasci passare i secondi -
ma lentissimo gli istanti - finisca -

Il pendolo comincia a contare -
ad alta voce - come tanti scolaretti -
i passi si fanno più fitti -
nell'anticamera -
il cuore comincia a affollarsi -

Poi io - compiuta la mia opera timida -
anche se fu opera d'amore -
raccolgo il mio piccolo violino -
e mi sposto - più a settentrione.
(Emily Dickinson, 635, trd. Massimo Bacigalupo)

Una domenica da vivere ancora nella terra di mezzo, in quel limbo di ore tra fase uno e fase due. Che giorni stiamo vivendo! E le notti poi, i sogni nuovi e gommosi, carichi di simboli da decifrare al mattino. Mentre scrivo le campane contano le ore che mancano a questa nostra cauta ripresa e un merlo insiste. Fuori è così bello.

(Casa)

Effetti del Corona Virus (1)

Non so se avete capito:
siamo in troppi a farmi schifo.
(da Epigrammi, VII, di Elio Pagliarani)


Quegli scaffali vuoti al supermercato, la razzìa babbea di qualcuno che un giorno, nel segreto dell'urna, darà il suo voto per il bene del Paese.

(lavarsi bene le mani)

Effetti del Corona Virus (2) - Latinismi

Signor Inverno, che cosa fai?

Quante valigie! Già te ne vai?

Sì, in una piego il Natale per bene,

in un’altra infilo il ghiaccio e la neve,

in un’altra metto influenze e bronchiti,

in questo zainetto trecento starnuti.

E quella signora che arriva laggiù?.

Signora Primavera è quella signora:

la sua valigia è leggera leggera,

è piena di erbetta e di pratoline

e di circa mille margheritine.

Le cedo il posto con un inchino:

farà del mondo un verde giardino.

(da Filastrocche di Vivian Lamarque)

Quando uno starnutisce si dice "salute!", espressione che viene dal latino e che, contratta, letteralmente significa "salus tecum", la salute sia con te.
Ma nel mondo dei cazzi nostri, quando uno starnutisce si pensa: la salute sia con me, che deriverebbe da un ipotetico "salus mecum", la cui abbreviazione, "salume", quantomai appropriata, sarebbe "Salume!"
Quello che siamo.

(lavarsi sempre le mani)