Il sempre - è fatto di adessi
non è un tempo differente -
tranne per l'infinità -
e l'ampiezza della casa -
Da questo - che qui provi -
sposta le date - a quelli -
i mesi si dissolvono in altri mesi -
e gli anni - esalino in anni -
senza dibattito - o pausa -
o giorni festeggiati -
non diversi sarebbero gli anni nostri
dagli anni domini
(Emily Dickinson, 624, trd. Massimo Bacigalupo)
"Il sempre è fatto di adessi" dice, in eterno, la Dickinson mentre noi siamo passati, in un attimo, da una vita sana a una vita sanificata.
 |
| (L'ampiezza della casa) |
Nel tuo cuore hai tu un ruscello
RispondiEliminaDove sbocciano timidi fiori,
Scendano a bere timorosi uccelli,
E tremino le ombre?
Nessuno sa,tanto sommesso scorre,
Che c'è un ruscello lì_
Eppure tu ci bevi ogni giorno
La tua gocciola di vita.
Allora,in marzo,veglia sul ruscello_
Quando i fiumi straripano
E la neve precipita dai colli
E spesso i ponti crollano_
Veglia anche più in là, forse in agosto,
Quando i campi si stendano bruciati_
Che un rovente meriggio non dissecchi
Il piccolo ruscello della vita!
Emily Dickinson
Da una vita sana a una vita sanificata
A una Vita dove gentilezza e tenerezza si intrecciano l'una all'altra
Cari saluti